La guerra y la literatura

   Cercas, Javier, Soldados de Salamina (Barcelona: Tusquets, 2001) 

   Desde varios meses, cada jueves en el Diario Mainichi (毎日新聞), se ha estado publicando una diminuta sección llamada Nuevo siglo, una travesía por la literatura mundial (新世紀・世界文学ナビ), en la cual diversos catedráticos universitarios escogen a un autor y reseñan una de sus obras (traducida obviamente al japonés) y posteriormente, el escritor elegido manda un mensaje a los lectores japoneses.

Comercial

    Hace unos días salieron dos cuentos traducidos por este modesto escribiente en la revista Letralia. Son dos obras cortas de Kenji Miyazawa. Estuvieron en la sección de traducciones pero ahora estarán en el sitio de esta revista. Espero que les gustes (los que no los hayan leído)

Comerciales

   En una cavilación pasada mencioné que había participado en un proyecto relacionado con La región más transparente (1958), la obra prima de Carlos Fuentes, la novela que lo convirtió en uno de los escritores más importantes de América Latina. Hoy finalmente, sale a la luz el libro. La traducción fue realizada por Ryukichi Terao. Este modesto escribano colaboró con el índice onomástico.

Entre el pacifismo y el rearme ante el flamante poderío nuclear de Corea del Norte

   El tercer episodio de la entrevista en Más allá de las fronteras.
   Entre el pacifismo y el rearme ante el flamante poderío nuclear de Corea del Norte. 

La ocupación de McArthur, la reforma política y el milagro económico.

    El segundo episodio de la entrevista en Más allá de las fronteras. 
    La ocupación de McArthur, la reforma política y el milagro económico.

Del shogunato Tokugawa a la Segunda Guerra Mundial

    Hace unos cuatro años, el periodista René Palacios Gaguine me hizo una entrevista en su programa Más allá de las fronteras: un espacio radial de Frecuencia Cero. Fueron en total, tres episodios. El programa ya no existe, pero después de romperme la cabeza, encontré los archivos mp3 en la red. Disculpen por lo largo que son. También mis abusos de los "básicamente" y los problemas técnicos. Pongo entonces, el primer capítulo

　Del shogunato Tokugawa a la Segunda Guerra Mundial

Algunas novedades

    Estimados lectores de este modesto blog. Una novedad. La sección "Canción de la semana", cambia de dirección. Ahora estará en el siguiente lugar 
→http://canciones-de-la-semana.posterous.com/

　Posterous es una plataforma útil si quiere poner música y videos.

Premios y premios

    Cada año, sin proponérmelo, checo los autores que obtienen el Premio Akutagawa y el Premio Naoki. El primero es el galardón otorgado a los escritores novatos. El segundo, a los escritores consagrados (también hay novatos). Generalmente, aunque no siempre, el Premio Akutagawa se otorga a los “futuros maestros” y el Naoki a los escritores comerciales, pero “decentes”.

    La lista es larga, pero he aquí algunos de los galardonados.

Kobo Abe: ¿Literatura siniestra?

    Abe, Kobo, Cuentos siniestros (Buenos Aires: Eterna Cadencia, 2011) 

 安部公房『R62号の発明・鉛の卵』(新潮社、1974年)

    Hacer una reseña de cualquier libro siempre es complicado. Uno quiere decir muchas cosas, pero la mayoría de las revistas no permiten ensayos de más de tres cuartillas. De igual manera, en las reseñas uno termina por adular al autor, o despedazarlo; es complicado mantenerse en medio. Asimismo, las personas, quienes escriben las reseñas, muchas veces terminan por presumir que ellos o ellas, sabe más que el autor del libro. Lo anterior es válido para los trabajos académicos, pero ¿en el caso de la literatura se vale? No lo sé.

Monstruos y modernidad

湯本豪一編『帝都妖怪新聞』 (角川ソフィア文庫、2011年)

   La Regeneración Meiji (llamada normalmente como Restauración Meiji) suscitada en 1868, ha sido uno de los puntos de inflexión más importantes de Japón. Muchos estudiosos de la historia política han determinado que la Regeneración ha sido el paso del mundo “feudal” hacia la Modernidad. Sin esa “revolución”, no hubieran habido instituciones legislativas (Parlamento) ni un cuerpo diplomático profesional ni un ejército moderno.